首頁

關於華報

主編的話

華報電子版面閲讀下載

刋登廣吿

發行訂閲

招聘職位

聯係我們

 
 

 

 

匹兹堡/哥倫布/辛辛那提消息 

   
 

凌鼎年微型小説日譯本在日本成功首發

——中國作家第一本微型小説集在日本出版、發行

2月17日下午,日本世界華文微型小説硏究會在日本國學院大學主辦了中國作家凌鼎年的微型小説日譯本《再年輕一次》首發式曁讀者見面會。世界華文微型小説硏究會秘書長凌鼎年在中國游讀會創始人趙春善董事長及助手的陪同下,專程到日本參加了這個活動。
   凌鼎年微型小説日譯本由日本著名漢學家、日本世界華文微型小説硏究會會長渡邊晴夫敎授率領他的翻譯團隊完成,2017年1月31日在日本DTP出版社出版、發行。


    首發式曁讀者見面會由東京外國語大學博士、日本立敎女學院短期大學講師渡邊奈津子講師主持。日本國學院栃木短期大學冢越義幸敎授代表日本世界華文微型小説硏究會致歡迎詞,日本DTP出版社鳥居有一社長、日本華文文學筆會會長華純女士、日本《中日新報》社長劉成、《中文導報》副總編張石,與中國游讀會趙春善董事長等先後致祝賀辭。日本《蓮霧》雜誌主編阿部晉一郞先生、日本世界華文微型小説硏究會會員中森智子等代表翻譯家發言,對凌鼎年的微型小説作品給予了很高的評價。會上還宣讀了日本中國當代文學硏究會會長、和光大學加藤三由紀敎授,亞細亞兒童文學大會日本分會會長、日中兒童文學美術交流中心副會長城戶典子,東日本漢語敎師協會會長吳川等名家的賀信。
    日本明治學院大學名譽敎授、日本中國語學會顧問,在日本電視台開漢語講座二十多年,系日本家喩戶曉的電視明星榎本英雄,日本國學院大學文學部吳鴻春副敎授,國學院大學鈴木崇義副敎授,國學院大學牧野格子副敎授,早稻田大學橋本幸枝講師,東京外國語大學和富彌生敎師,東京大學波多野 眞矢講師,日本專修大學石村貴博講師,靑山學院大學中等部敎諭柳本 眞澄,立正大學講師、日本中國友好協會琦玉西部支部事務局長平松辰雄,二松學捨大學講師大久保洋子,翻譯家鈴木君江,日本中國當代文學硏究會會員福島俊子,原亞東書店營業科長(專賣中文書)的加藤武司,日本東京書畫國際文化藝術交流協會會長廣開,廈門大學日本校友會會長福田崇子等三十來人參加了首發式。
   渡邊晴夫敎授介紹了整本書的翻譯情况,他説到凌鼎年的微型小説作品涉及了較多的中國文化、歷史、民俗,諸如古玩、收藏、美術、書法、武術、美食、園藝、服飾、建築、攝影、音樂、圖書、楹聯、詩詞等,有一些專業術語,有若干地方俗語,翻譯起來難度要高點、進度會慢點,一年多共翻譯了凌鼎年100多篇作品,這是出版的第一本。第二本正在修改、潤色中。
    首發式曁讀者見面會上,凌鼎年最後致答謝詞,向參與翻譯的漢學家表示了誠摯的感謝,並回答了讀者與媒體記者的提問,進行了互動。還給讀者一一簽名,並與翻譯家,與部分讀者合影留念。
    日本國學院大學是一座有着135年歷史的名校,凌鼎年向國學院大學圖書館贈送了自己十多本集子,並向國學院大學赤井益久校長贈送了自己的簽名本。
   凌鼎年是中國微型小説作家的領軍人物,他已發表了5000多篇作品,近1000萬字,出版了46本集子,此前已在加拿大出版了微型小説英譯本,還獲過大大小小三百來個奬,被認爲是中國創作、發表、出版、獲奬,參與海內外活動最多的微型小説作家。他的微型小説日譯本是中國作家在日本出版的第一本微小説集子。
  日譯本微型小説集子《再年輕一次》,裝幀簡潔、脫俗、大方,翻譯、收録了53篇作品。通過閲讀這些故事,有助於是日本讀者瞭解、認識中國的歷史、現實,以及中國的文化。


凌鼎年獲“中日文化藝術交流大奬”
  2月20日上午,日本大阪的《關西華文時報》《日本財經周刋》社長、總編叢中笑先生在報社的會客廳,給中國著名微型小説作家凌鼎年頒發了“中日文化藝術交流大奬”的奬狀。
   凌鼎年從上世紀九十年代起就在日本的《華人時報》《中文導報》《中日友好新聞》《中國現代小説季刋》等多種報刋發表過微型小説、散文、隨筆等文學作品。近幾年在《中日新報》《關西華文時報》等也有作品發表,有文訊見報。渡邊晴夫敎授在九十年代中期就開始翻譯凌鼎年的作品,在《長崎大學學報》發表過他翻譯的凌鼎年撰寫的萬餘字的《中國當代小小説文壇掃描》。中國的日文雜誌《人民中國》也發表過凌鼎年的微型小説作品。凌鼎年主編並在美國出版的《亞洲微型小説選》,收録了旅居日本的華人作家陳永和、張石、夷吾氏、華純、解英、龍升等的作品。凌鼎年還在刋物主持的“世界華文文學”欄目上推介過日本華文作家的作品。在他撰寫的微型小説論文中,曾多次公允、客觀地提到日本掌小説,以及川端康成、星 新一等作家作品對中國微型小説界的影響,多年來,凌鼎年還與旅日華僑、華人,如著名學者王智新敎授、作家、學者邱海濤、《中日新報》社長劉成、日本法政大學王敏敎授、日本華文文學筆會會長華純女士、長崎聯合科學大學石海靑講師、原《新華時報》總編陳永福等都有着交流。從1994年起,凌鼎年一直與日本漢學家渡邊晴夫敎授、荒井茂夫敎授等保持着聯繫,互相切磋,互相交流,一起在世界各地參與了多次世界華文文學活動。日本著名作家星 新一逝世後,凌鼎年在《香港作家報》發表了中國作家唯一的一篇悼念文章。凌鼎年還主編了《抗日戰爭題材微型小説》4卷本,這也是世界上第一套紀念抗日戰爭的微型小説叢書。
  據叢中笑總編介紹:凌鼎年的微型小説在《關西華文時報》發表後,得到了日本文化界的好評。
    凌鼎年向《關西華文時報》《日本財經周刋》贈送了自己十多本簽名本。中國游讀會董事長趙春善也贈送了他們公司出版的多本書籍。 趙瑞昌

 

 

 
 
 

 

 

返回主页